Pts’aanim Nox̱hl Smax

Sim’oogit: Ni’isginw̓aatx
Pdeeḵ: Lax̱gibuu
Wiln̓aat’ahl: Gitḵ’ansnaat
Wilp: Ni’isginw̓aatx
Miinhl Gihlee’e: Nidii wilaakst
G̱an̓agwit: 25 feet
K’uuhl wil gahlkwt: 1860s

Hli adoḵst w̓itkwt hli ts’iw̓int:

1. Gat (ligii X̱biisuunt nox̱hl smax)
2. Lik’in̓sgum silkwhl maadim
3. Gat ii smax hli ḵ’apt siwatdiit ahl Sii haw̓ahlkw, saa-w̓itkw ahl noom smax, lax̱- banhl lik’in̓skw.
4. Gwilal̓hl k’uba ii’uxwt siwatdiit ahl hli gadihl ala.
5. Nox̱hl smax
6. N̓ii-t’aahl w̓agim smax lax̱-banhl noom smax

Gisi-yugwin ḵ’alii-aks ahl Ank’idaa, wil hitkwhl pts’aanim nox̱hl smax, pts’aans Ni’isginw̓aatx. Ts’uu gilp’il ahl luu-ksgigeenixhl g̱alts’aphl Ank’idaa. Giigwihl sdiim-boodim lax̱-ts’eets’iks ahl 1929, wil k’iit agwii gin̓amdiit ahl yuu-ayuuḵhl France. Ii hitkwt ahl Le Muse̓e de I’Homme ahl Paris ahl hildithl k’uuhl g̱ooḵhl dimt gin̓amdiit ahl Le Muse̓e du Branly. Aamhl g̱an̓agwit iit gin̓amdiit ahl Paris g̱alaanhl k’uuhl ahl 2000

K’iil’iks adaawaḵhl ptsaan ts’iuuxw dim wila n’eesda’ahl adaawaḵ

Totem de la Mère Ourse

Chief: Ni’isginw̓aatx
Tribe: Wolf
Clan: Gitḵ’ansnaat
House: Ni’isginw̓aatx
Carver: unknown
Height: 25 feet
Year: 1860s

Figures emblématiques de haut en bas :

1. Personne (peut-être X̱biisuunt, la Mère Ourse)
2. Grizzli de l’hiver
3. Figure mi-humaine, mi-ourse appelée Sii haw̓ahlkw, qui était un enfant de la Mère Ourse, sur le ventre du Grizzli
4. Trois petites figures humaines, appelées Gens du trou à fumée
5. Mère Ourse
6. Ourson sur le ventre de la Mère OurseEmplacement :

En descendant la rivière, le totem de la Mère Ourse était le deuxième des totems alignés face à l’eau à Ank’idaa. Le Canadien National l’a acheté en 1929 et l’a par la suite offert au gouvernement français. Il a été exposé au Musée de l’Homme à Paris pendant de nombreuses années avant d’être donné au Musée du Quai Branly (aussi à Paris) peu après l’an 2000.

Photographies historiques de Totem Du Petit Chapeau dans Ank'idaa
(cliquer pour agrandir)

Bear Mother Pole Thumbnail 1Bear Mother Pole Thumbnail 2Bear Mother Pole Thumbnail 3Bear Mother Pole Thumbnail 4