Pts’aanim Ḵ̱’asḵ’oos G̱anhl Lik’in̓skw

Sim’oogit: Gints’aadax̱
Pdeeḵ: Lax̱gibuu
Wiln̓aat’ahl: Gitlax̱gwanks
Wilp: Kw’ax̱suu
Miinhl Gihlee’e: Oyee
G̱an̓agwit: 75 feet
K’uuhl wil gahlkwt: 1840s

Hli adoḵst w̓itkw hli ts’iw̓int:

1. Ḵ̱’asḵ’oos
2. Gibuu, m̓in-heetkw hli k’uukw’t ahl hli bant.
3. Nox̱hl smax ii luu-wanhl k’uba smax ahl hli ts’imuxwt
4. Log̱a-Gibilx̱ (Oo ligii gat, tḵ’al-t’aahl haḵ’ohlim gat ahl ts’aḵt)
5. Hlgu wilksihlgum Lik’in̓skw)
6. Nox̱hl smax̱ tḵ’al-wanhl k’uba smax ang̱ooḵt.

Gisi-g̱ageets’ihl Ank’idaa. Ts’uu tx̱alpx̱ wil gisi-maḵskwhl pts’aan n̓iwil hitkwhl pts’aanim Ḵ’asḵ’oos g̱anhl Lik’in̓sgum- pts’aans Gints’aadax̱. N̓ihl ḵ’aa w̓ii n̓agum pts’aan ahl Ank’idaa. N̓ihl k’il̓hl ts’uu gwilal̓t, oo ligii tx̱alpax̱hl am’amaa nn̓iil̓ugum pts’aan ahl luu-ksgigeenix ahl lax̱-mo’on. N̓ihl mahldihl an wilaaxhl pts’aan, Marcius Barbeau. G̱enx̱hl g̱an tgun ahl gwooyim ahl 1947. N̓akw hli daat kwsdaḵsihl gathl g̱alts’ap, ahl wil pdaahl ḵ’alii-aksim Lisims.

K’iil’iks adaawaḵhl ptsaan ts’iuuxw dim wila n’eesda’ahl adaawaḵ

Totem De La Grue et Du Grizzli

Chef : Gints’aadax̱
Tribu : du Loup
Clan : Gitlax̱gwanks
Lignage : Kw’ax̱suu
Sculpteur : Oyee
Hauteur : 75 pieds
Années : 1840s

Figures emblématiques de haut en bas:

1. Grue
2. Loup, la queue relevée sur le ventre
3. Mère Ourse (petite), ayant entre les oreilles le visage d’un ourson
4. Gibilx̱ pourri (ou peut-être Personne au Nez coupant)
5. Prince des Grizzlis
6. Mère Ourse avec un ourson devant elle

En descendant la rivière, le totem de la Grue et du Grizzli était le quatrième des totems alignés à Ank’idaa, près du point culminant du village. C’était le plus haut totem de l’endroit et, selon le célèbre expert Marius Barbeau, l’un des trois ou quatre plus hauts et plus beaux totems de la côte du Pacifique Nord. Il s’écroula au printemps de 1947, des années après que le village eut été abandonné en raison de fréquentes inondations.

Story of the Pole Icon LinkHistoire de Totem

Photographies historiques de Totem De La Grue et Du Grizzli dans Ank'idaa
(cliquer pour agrandir)

Crane Pole Thumbnail 1Crane Pole Thumbnail 2Crane Pole Thumbnail 3Crane Pole Thumbnail 4Crane Pole Thumbnail 5