N̓im Gahlgwit Lax̱ha

Sim’oogit: Sg̱at'iin
Pdeeḵ: Lax̱gibuu
Wiln̓aat’ahl: Gitḵ’ansnaat
Miinhl Gihlee’e: Nidii wilaakst
G̱an̓agwit: 70 feet
K’uuhl wil gahlkwt: Nidii wilaakst

Wilaa jabihl adoḵs n̓ii-wanit loot:

1. X̱sgaak, an gwinga’adihl wilaa w̓itkws Sg̱at’iin
2. T’ipx̱aathl smax "ul"

Gisa-luu-ksgeets’ihl wil maḵskwhl pts’aan, g̱agiiksihl g̱alts’abim Gitlax̱t’aamiks. Ts’uu g̱andooi̓thl ukws- geets g̱a’aag̱ahl wil hitkwhl wilphl Lax̱gibuu wat ahl “wil n̓aa-no’ohl Lax̱ha”. “Gahlgwit Lax̱ha” wahl pts’aan tgus. Sim’oogit N̍aa-uuḵhl wilIt loot. Huxwdii kw’ootkwhl pts’aan tgus g̱ooḵhl 1927: Huxwdii tḵ’al-t’ip ḵ’otskw yukwhl x̱haykwshl am’aamit 1918 g̱anhl hlag̱ats’uuhl pts’aanhl g̱alts’ap.

Perçant Le Ciel

Chef : Sg̱at’iin
Tribu : du Loup
Clan : Gitḵ’ansnaat
Lignage : Sg̱at’iin
Sculpteur : inconnu
Hauteur : 70 pieds
Année : inconnue

Figures emblématiques de haut en bas :

Aigle, indiquant le lignage paternel de Sg̱at’iin
Deux Ours

En descendant la rivière, le totem « Perçant le ciel » était le huitième des totems alignés à Gitlax̱t’aamiks; il était placé face à la rivière, devant la maison du clan du Loup appelée « Trou dans le ciel » et appartenant à N̓aa-uuk.

Photographies historiques de Perçant Le Ciel dans Gitlax̱t'aamiḵs
(cliquer pour agrandir)

Spearing the Sky Pole Image (middle pole)Spearing the Sky Thumbnail