Baahl X̱sgaak G̱anhl Hlbin

Sim’oogit: Minee’eskw
Pdeek: Lax̱sgiik
Wiln̓aat’ahl: Lax̱luuks
Wilp: Minee’eskw
Miinhl Gihlee’e: Oyee
G̱an̓agwit: 70 feet
K’uuhl wil gahlkwt: 1870s

Tx̱aa n̍ii-wantkwhl hlbin ahl pts’aan tgun. Hli ts’iw̍int wil n̍ii-wanhl adoḵs, ii hli miint, ii lax̱-hlbin w̓itkw hli ts’iw̍int ii t’ip-aḵhlkwt hli miint.

Baahl x̱sgaak hli ts’iw̍int
Plo’on, dax̱yukwdithl g̱abooḵ awa’ahl hli hlatsx̱hl hlbin
Hitkwhl gat hli miint hooyithl g̱aydim hlatsx̱a ul ahl t’img̱est.

Ts’uu xbiĺ di huxw tx̱alpx̱ ahl g̱a geets’ihl wil gisa-maḵskwhl pts’aan g̱agiiksihl g̱alts’abim Gitlax̱t’aamiks wil hitkwt. Hitkwhl pts’aan tgun, ga’ aag̱ahl wilps Minee’eskw, Huxwdii kw’ootkwhl pts’aan tgun hlaa yukwhl yeehl x̱haykwshl am’aamit ahl Gitlax̱t’aamiks 1918 g̱anhl hlag̱a ts’uuhl pts’aanhl maḵsgwit ahl g̱alts’aphl Gitlax̱t’aamiks.

Aigle Fendu Et Balein

Chef : Minee’eskw
Tribu : de l’Aigle
Clan : Lax̱luuks
Lignage : Minee’eskw
Sculpteur : Oyee
Hauteur : 70 pieds
Années : 1850

Le totem entier a été sculpté de façon à représenter une baleine. Les figures emblématiques suivantes ont été sculptées au-dessus, en dessous et sur la baleine, de haut en bas :

1. Aigle fendu au sommet
2. Loutre tenant une coque près de la queue de la baleine
3. Personne avec une couronne de griffes d’ours en bas

En descendant la rivière, le totem de l’Aigle fendu et de la Baleine était le quinzième des totems alignés à Gitlax̱t’aamiks; il était placé face à la rivière, devant la maison des Minee’eskw de la tribu de l’Aigle. Ce totem a disparu avant 1927; il a probablement été abattu et détruit, comme beaucoup d’autres totems du village, durant le renouveau religieux de 1918 à Gitlax̱t’aamiks.

Photographies historiques de Aigle Fendu Et Balein dans Gitlax̱t'aamiḵs
(cliquer pour agrandir)

Split Eagle and Whale Pole  ThumbnailSplit Eagle and Whale Pole  ThumbnailSplit Eagle and Whale Pole  ThumbnailSplit Eagle and Whale Pole  ThumbnailSplit Eagle and Whale Pole  ThumbnailSplit Eagle and Whale Pole Thumbnail Split Eagle and Whale Pole Thumbnail