Lugum Sooḵ’

Sim’oogit: Lax̱wilgit
Pdeeḵ: Lax̱gibuu
Wiln̓aat’ahl: Gitwiln̓aak’iĺ, Gitwiluuyaxw
Wilp: Gyilwilnakyee Gitwiln̓aak’il̓
Miinhl Gihlee’e: Sgat’iin
Gan̓agwit: Nidii wilaakst
K’uuhl wil gahlkwt: 1870

Adoḵs w̍itkwt hli ts’iw̍int:

N̓ii-t’aahl sooḵ’ lax̱-no’ohl gat:
Hitkwhl smax hli miint ii t’ipx̱aathl smax hli lax̱’ut ii luuhlgim n̍ii-hitkwhl k’eegwihl smax lax̱’ut wat ahl x̱balim gat. Gat ii smax hli ḵ’apt.

Ts’uu gilp’il wil k’ap gageets’ihl wil gisi-maḵskwhl pts’aan g̱agiiksihl g̱alts’aphl Gitlax̱t’aamiks. Lugum sooḵ’ ahl g̱alksi-wilp. Huxwdii tḵ’al- kw’ootkwhl pts’aan tgun g̱ooḵhl 1927. Huxwdii tḵ’al-hukskw ahl pts’aanhl kw’itkw’ootgwit hlidaa yukwhl yeehl x̱haykwshl am’aamit1918 g̱anhl hlag̱ats’uuhl pts’aanhl g̱alts’ap.

Transportant Des Merles

Chef : Lax̱wilgit
Tribu : du Loup
Clans : Gitwiln̓aak’iĺ, Gitwiluuyaxw
Lignage : Gyilwilnakyee Gitwiln̓aak’il̓
Sculpteur : Sgat’iin
Hauteur : inconnue
Année : 1870

Figures emblématiques de haut en bas :

1. Personne avec un merle sur l’épaule
2. À la base, un ours surmonté de deux ours, l’un par-dessus l’autre. Un de ces ours était un « X̱’balim gat », ce qui signifie mi-personne, mi-ours.

En descendant la rivière, le totem appelé « Transportant des merles d’un bout à l’autre de la maison » était le vingt et unième de la série alignée face à l’eau à Gitlax̱t’aamiks. Ce totem a disparu avant 1927, probablement abattu et détruit, comme beaucoup d’autres, durant le renouveau religieux chrétien de 1918 à Gitlax̱t’aamiks.

Photographies historiques de Transportant Des Merles dans Gitlax̱t'aamiḵs
(cliquer pour agrandir)

Pole of Lax'wilgit Thumbnail imagePole of Lax'wilgit Thumbnail imagePole of Lax'wilgit Thumbnail imagePole of Lax'wilgit Thumbnail imagePole of Lax'wilgit Thumbnail image